六月的巴黎,天氣善變如女人。
離開王爾德之墓後,天空忽然變得黑沉沉地,空氣中的綠草味夾著些許驟雨前的濕氣味。
『就快下雨了......』我這樣對同伴說。
走到Piaf墓前時,天空果然就下起陣雨,我們忙著打開傘,一對夫婦則站在大樹下躲雨。Piaf的墓上擺了許多鮮花,這位法國人膩稱小雲雀的香頌歌后,在死後的四十多年,其歌聲仍深深感動許多人。沒有帶花的我們,默默地站在她的面前,妮果按下手機,Piaf生前所唱的『玫瑰人生』緩緩流洩出來,四周是這樣的寂靜,除了雨聲和Piaf的歌聲之外。
Piaf歌聲如泣似訴,像滴落在雨傘的雨絲,也像她紅顏多舛的一生。
父母親都是流浪的賣藝人,小小年紀的Piaf很早便出道賣唱,15歲即隻身到巴黎來闖蕩,後來遇見賞識她的伯樂Louis Leplée,將她從賣唱角色轉型為一名藝人。23歲的piaf開始嘗到成名甜美的果實,在歌唱演藝生涯中,Piaf遇到了幾位影響她命運的伯樂,讓她以曼妙的嗓音成為家喻戶曉的名伶。可是在情海上,Piaf卻走得並不順遂,一路跌跌撞撞,讓她染上的毒品與酒精,最後拖垮了自己的健康...。這首玫瑰人生是Piaf自己所填的詞,炙熱的字句裡,也彷彿透露著Piaf對情愛的執著與不悔。

Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 這個男人,我屬於他

*Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
Une part de bonheur 進入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是為什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他對我這樣說,以生命起誓
Et des que je l'apercois 然後我一想到這些
Alors je sens en moi 我就感覺到
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳

Des nuits d'amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent 沒有煩惱,沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir 極樂,極樂至死

六月的雨中和Piaf相遇,在她那充滿甜膩卻又歷盡滄桑的歌聲,不斷想起她起起浮浮的人生,唏噓之餘,不免教人更珍惜自己眼前所擁有的幸福。



Piaf唱法最為特別的一點就是她發r的音都故意將舌頭捲起,發出很捲很長的花音。我自己試了幾回,發現還真是很難

minami926 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • rolla
  • 很感性.溫暖的歌詞吶...
  • 是啊!
    站在piaf的墓園,聽著她生前的歌聲,還真是有點小感人說..^^

    minami926 於 2007/08/02 09:17 回覆

  • TruffleRose
  • 來看 minami~
    不知道你有沒有RSS?
    這樣一有新文章我就有第一手的享受,
    不然我就得把你跟林*森和謝*道他們擺在同一欄囉,
    那表示我一星期才會去一趟啦^^
    呵呵^
  • 有啊,在首頁的左下角有訂閱minami walking的字樣,歡迎訂閱喔!
    昨天也順手訂閱你家囉!

    minami926 於 2007/08/02 09:19 回覆

  • Daphne
  • 永難忘懷的歌聲

    這首「玫瑰人生」的詞雖是Piaf所寫,但是,在她還沒有紅以前,巴黎音樂界都不承認都有這樣的才華,直到她的歌聲漸漸征服了人心,才把這份「榮耀」回歸與她!

    我常想,人的世界就是這樣的糟蹋人,總要在死後,那些光彩才會更加的發揚光大..

    我最喜愛她唱歌時的眼神,迷離中總有一份堅定的力量...
  • 是啊,人們總是要等到人走了,才開始懂得珍惜,真是有點可惡又可悲啊!
    你形容她唱歌時的眼神形容得好貼切,的確是迷離中帶著一份堅定的力量!

    minami926 於 2007/08/02 09:22 回覆

  • impapa
  • 好美的墓園
    很有意思的故事啊!



    小葛
  • 墓園其實是一個很有意思的地方
    躺在這裡的每個人
    都有一個過往的人生故事
    但又無論過往如何平淡無奇或者轟動絢爛
    大家都一律平等地躺在這裡
    這就是墓園

    minami926 於 2007/08/02 09:25 回覆

  • CafedeRiver
  • 想到天海祐希演的歌手故事,
    一位好歌手的影響,
    往往比他自己所想像的還大!!

    其實無名可以當成備份,
    PIXNET這點設計比較貼心.
  • 無名一旦到期之後,我想不再付費的情況下,恐怕能用的容量空間就有限了說...
    又因為Pixnet現在不能同步上傳到無名,所以我想要把相同文章和照片再搬到無名複製就有點懶耶!

    minami926 於 2007/08/03 16:04 回覆

  • Domenica
  • 說到這個,想起"La vie en rose"上映時不巧去旅行了,
    正好這時可以租來瞧瞧^^
  • 我那時也錯過這部電影,現在想要租也租不到,真是傷腦筋啊!

    minami926 於 2007/08/03 16:05 回覆

  • htm550
  • 賀喬遷

    看minami搬新家
    我也想搬
    無名的費用算頗高
    minami搬來許久了吧

    幾乎將無名的一瓦一柱都移來了
    很完整耶
    希望我們再繼續交流旅遊美食之樂趣
    謝謝妳通知
  • 這一瓦一柱搬得很仔細,不過卻不用花太多時間啦,這就是為什麼幾乎無名搬家都選到這兒來的原因吧!
    有空的話,你也可以研究研究喔!

    minami926 於 2007/08/03 16:06 回覆

  • Cherry5251
  • 到你的新居來看看~~
    依然可以見到你...
    朋友一直在這裡的感覺 很好~~
  • marchbaby
  • 好棒的歌~

    好美的歌詞
    真想立刻租電影來看看...

    題外話:好像去掃墓時真的常下雨阿~